1 00:00:07,734 --> 00:00:09,888 Anteriormente, el "Pearson"... 2 00:00:10,011 --> 00:00:11,339 Realmente vendiste tu alma. 3 00:00:11,426 --> 00:00:12,841 creo en mucho de las mismas cosas que haces. 4 00:00:12,928 --> 00:00:14,975 simplemente soy mucho más inteligente sobre tratar de lograrlos. 5 00:00:15,062 --> 00:00:16,938 parece que estoy de pie en el mismo lugar que estas 6 00:00:17,034 --> 00:00:18,004 manteniéndome fiel a mí mismo. 7 00:00:18,091 --> 00:00:19,417 Bueno, la próxima vez que quieras. ser fiel a ti mismo, 8 00:00:19,505 --> 00:00:20,508 No me derribes contigo. 9 00:00:20,595 --> 00:00:22,698 ¿Pueden simplemente echarnos? ¿Así? 10 00:00:22,801 --> 00:00:24,645 Se suponía que serían 90 días. 11 00:00:24,733 --> 00:00:26,558 Caso de fuerza mayor. Este no era Dios. 12 00:00:26,646 --> 00:00:28,110 quiero ver el progreso en el parque norte 13 00:00:28,198 --> 00:00:29,062 esta semana, o estoy fuera. 14 00:00:29,150 --> 00:00:31,485 Tenías razón. Estoy viendo a alguien. 15 00:00:31,628 --> 00:00:32,955 Estoy en una relación. 16 00:00:33,043 --> 00:00:34,665 Stephanie Novak tiene EM. 17 00:00:34,753 --> 00:00:35,776 Tenía que decírselo. 18 00:00:35,864 --> 00:00:37,307 Ella no puede trabajar cinco pies de ti 19 00:00:37,395 --> 00:00:38,740 y no saber ¿Qué está pasando? 20 00:00:38,828 --> 00:00:40,596 Mi exmarido tenía ELA. 21 00:00:40,684 --> 00:00:42,522 no lo sé por qué te digo esto. 22 00:00:42,610 --> 00:00:44,231 Quizás sea porque estoy aquí. 23 00:00:44,413 --> 00:00:46,215 Mantén tu distancia de ella por un tiempo. 24 00:00:46,303 --> 00:00:48,436 ¡Despertar! tu no lo eres vigilándola. 25 00:00:48,524 --> 00:00:50,236 ella esta vigilando en ti. 26 00:00:50,324 --> 00:00:52,052 Un hombre murió. Fue mi culpa. 27 00:00:52,140 --> 00:00:53,571 imagina Soy el padre de este hombre. 28 00:00:53,659 --> 00:00:54,733 ¿Qué me dirías? 29 00:00:54,821 --> 00:00:56,997 Yo diría Tommy Diehl. No merecía morir. 30 00:01:05,473 --> 00:01:06,806 No te molestes en mirar ahí 31 00:01:06,894 --> 00:01:08,760 a menos que quieras sobras de chino 32 00:01:08,848 --> 00:01:10,412 y, eh... oh, medio pomelo. 33 00:01:12,194 --> 00:01:13,633 hay una botella abierta de blanco. 34 00:01:13,721 --> 00:01:15,652 Ah, sí, por favor. 35 00:01:17,004 --> 00:01:20,372 Ya sabes, después de todo ese servicio de habitaciones, 36 00:01:20,460 --> 00:01:23,228 Estaba algo ansioso a una comida casera. 37 00:01:23,355 --> 00:01:25,052 Empieza a mirar hacia adelante para llevar. 38 00:01:26,923 --> 00:01:28,944 Oye, lo que sea que haya pasado a Jessica Pearson 39 00:01:29,032 --> 00:01:30,686 quien me cocinaba ¿ternera bourguignon? 40 00:01:30,774 --> 00:01:32,122 ¿Hice eso? 41 00:01:32,210 --> 00:01:35,450 - Sí, lo hiciste. - Oh sí. 42 00:01:35,607 --> 00:01:36,794 Te estaba cortejando. 43 00:01:36,882 --> 00:01:39,680 - Oh, me estabas cortejando, ¿eh? - Mm-hmm, sí. 44 00:01:40,501 --> 00:01:41,934 Bienvenido a casa. 45 00:01:42,376 --> 00:01:43,660 ¿Tienes que irte? ¿de inmediato? 46 00:01:43,748 --> 00:01:45,390 Ah, todavía no estoy seguro. 47 00:01:45,889 --> 00:01:48,998 Espero quedarme un día o dos, pero ya veremos. 48 00:01:49,172 --> 00:01:51,897 ¿Está todo bien? ¿Es el juicio? 49 00:01:52,263 --> 00:01:53,629 ¿Era él el que estaba ahí atrás? 50 00:01:53,717 --> 00:01:54,870 Nick D'Amato. 51 00:01:54,958 --> 00:01:56,029 Oh. 52 00:01:56,125 --> 00:01:58,246 Quiero decir, ustedes dos Parecía bastante familiar. 53 00:01:59,588 --> 00:02:03,448 estaba hablando con el sobre la enfermedad de Quentin 54 00:02:03,797 --> 00:02:05,178 y me atraganté. 55 00:02:05,395 --> 00:02:07,200 - ¿La enfermedad de Quentin? - Sí. 56 00:02:08,017 --> 00:02:10,131 J, apenas te abres conmigo sobre eso. 57 00:02:10,219 --> 00:02:13,333 La esposa del alcalde tiene EM. 58 00:02:13,985 --> 00:02:16,019 Me acabo de enterar. Por eso surgió. 59 00:02:16,107 --> 00:02:17,686 Voy directo al infierno ¿no? 60 00:02:17,774 --> 00:02:19,917 Oh, aprecio los celos. 61 00:02:20,005 --> 00:02:21,499 ¿Oh? 62 00:02:21,778 --> 00:02:23,762 Vas a convertir esto en algo bueno? 63 00:02:23,947 --> 00:02:26,569 cuando solo te tengo a ti ¿por uno o dos días? 64 00:02:28,795 --> 00:02:31,145 Sí, maldita sea, lo estoy. 65 00:02:45,178 --> 00:02:47,003 Vamos, muchachos. Vas a llegar tarde. 66 00:02:47,220 --> 00:02:49,353 Y conozco a la hermana María No quiere que llegues tarde. 67 00:02:49,463 --> 00:02:50,899 Dios mío. 68 00:02:52,187 --> 00:02:54,352 - Vale, ¿qué hay para almorzar? - ¡Mantequilla de maní y mermelada! 69 00:02:54,460 --> 00:02:56,680 ¿Cómo lo supiste? Sí, mantequilla de maní y mermelada. 70 00:02:56,931 --> 00:02:58,923 Él lo sabe porque lo tenemos todos los días. 71 00:02:59,650 --> 00:03:02,066 - ¡Sí! - Hora de la gelatina de mantequilla de maní 72 00:03:02,170 --> 00:03:03,735 - Hora de la gelatina de mantequilla de maní - Hora de la gelatina de mantequilla de maní 73 00:03:03,822 --> 00:03:04,441 Hora de la gelatina de mantequilla de maní 74 00:03:04,529 --> 00:03:05,331 - Jalea de mantequilla de maní, - gelatina de mantequilla de maní 75 00:03:05,419 --> 00:03:06,881 - Jalea de mantequilla de maní con un bate de béisbol - Jalea de mantequilla de maní con un bate de béisbol 76 00:03:06,968 --> 00:03:08,442 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 77 00:03:08,530 --> 00:03:10,715 Ahora ahí tienes, ahí tienes 78 00:03:10,811 --> 00:03:12,291 ¿Cómo lo sabes? ¿Los chicos del trigo sarraceno? 79 00:03:12,428 --> 00:03:15,387 - ¿La OMS? - ¡De Mario Kart! 80 00:03:15,475 --> 00:03:17,221 - ¿OMS? - De Mario Kart. 81 00:03:17,309 --> 00:03:18,660 No sé qué es eso. Vamos. 82 00:03:18,747 --> 00:03:20,618 Oye, más despacio, cariño. 83 00:03:23,537 --> 00:03:25,495 ¡Mamá, mira! Un transformador. 84 00:03:25,766 --> 00:03:27,937 ¿Podemos acercarnos? No bebé. 85 00:03:28,025 --> 00:03:29,017 tenemos que conseguir a esa parada de autobús, 86 00:03:29,105 --> 00:03:30,408 o llegarás tarde. 87 00:03:30,496 --> 00:03:31,806 Está bien. 88 00:03:32,819 --> 00:03:34,158 Vamos, cariño. 89 00:03:35,794 --> 00:03:37,709 - ¡Vaya! - Vamos. 90 00:03:40,118 --> 00:03:41,991 Hola, has llegado el celular de Keri Allen. 91 00:03:42,078 --> 00:03:43,993 Por favor deja la fecha y hora de tu llamada 92 00:03:44,081 --> 00:03:45,741 y no lo olvides tu número de teléfono. 93 00:03:46,472 --> 00:03:48,387 - Ey. - ¿Qué pasa? 94 00:03:48,475 --> 00:03:50,217 No sabía que estabas aquí. Pensé que te habías ido. 95 00:03:50,304 --> 00:03:51,386 Estoy aquí. 96 00:03:51,474 --> 00:03:54,021 Esperaba que tal vez pudieras ayúdame con mi tiro. 97 00:03:54,109 --> 00:03:56,109 Sí, por supuesto. ¿Aún estás nervioso? 98 00:03:56,197 --> 00:03:59,771 Oh, simplemente odio mirándolo. 99 00:04:03,437 --> 00:04:04,656 Gracias. 100 00:04:11,413 --> 00:04:12,651 Sexy. 101 00:04:12,739 --> 00:04:14,175 Basta. 102 00:04:15,823 --> 00:04:16,824 ¿Listo? 103 00:04:24,358 --> 00:04:26,452 Ojalá pudiera ir al conferencia con usted la próxima semana. 104 00:04:26,539 --> 00:04:28,031 Espera, ¿no vas a ir? 105 00:04:28,579 --> 00:04:29,588 Estefa. 106 00:04:29,676 --> 00:04:31,217 Estarás bien. 107 00:04:31,953 --> 00:04:33,719 Eres mi mayor activo. 108 00:04:34,529 --> 00:04:35,792 ¿Cómo se supone que debo hablar? a Garcetti 109 00:04:35,879 --> 00:04:37,679 sobre una iniciativa para personas sin hogar sin ti ahí? 110 00:04:39,087 --> 00:04:40,205 Eres más inteligente que yo. 111 00:04:40,293 --> 00:04:43,470 Oh, sí, bueno, eres lo suficientemente inteligente. 112 00:04:43,783 --> 00:04:45,574 ¿No es eso lo que dijo Obama? ¿Sobre Hillary? 113 00:04:47,248 --> 00:04:48,878 Él dijo, "Eres bastante simpático." 114 00:04:48,966 --> 00:04:51,763 - ¿Qué? - Dijo que era bastante simpática. 115 00:04:52,206 --> 00:04:53,233 Bien. 116 00:04:53,336 --> 00:04:55,887 Bueno, lo superó. 117 00:04:56,698 --> 00:04:59,716 Sí. Él lo hizo. 118 00:05:05,800 --> 00:05:07,800 00:05:10,838 *PERSON* Título del episodio: "El ex fiscal municipal" 120 00:05:11,943 --> 00:05:14,795 Sincronizado por srjanapala 00:05:23,137 Mierda. 122 00:05:24,020 --> 00:05:25,815 Jessica, hola! Estoy en camino. 123 00:05:25,903 --> 00:05:27,698 Puedo estar ahí en menos de, um... 124 00:05:27,786 --> 00:05:29,358 - Yoli, relax. - No, no, no. 125 00:05:29,446 --> 00:05:31,830 Puedo Uber si me necesitas para... reservarlo. 126 00:05:31,918 --> 00:05:32,814 No, no lo reserve. 127 00:05:32,902 --> 00:05:34,643 Me tomo la mañana libre. 128 00:05:34,738 --> 00:05:36,131 Ah, okey. 129 00:05:36,739 --> 00:05:38,050 ¿Está todo bien? 130 00:05:38,408 --> 00:05:40,951 Eh, sí. Eso es, eh... eso es lo que te iba a preguntar. 131 00:05:41,039 --> 00:05:42,475 No, ev... todo está bien. 132 00:05:42,563 --> 00:05:44,391 Yo-necesitaré esa lista actualizada 133 00:05:44,542 --> 00:05:46,250 de posibles concejales hablamos de. 134 00:05:46,338 --> 00:05:47,435 - ¿Podrías detener eso? - Oh, sí, sí. 135 00:05:47,522 --> 00:05:48,786 Eso es lo primero voy a hacer. 136 00:05:48,873 --> 00:05:51,039 Y, um, ¿qué debería decirle? el alcalde si pregunta? 137 00:05:51,127 --> 00:05:52,534 Porque sabes que te lo preguntará. 138 00:05:52,622 --> 00:05:55,428 Dile Estoy fuera de mi bolsillo. 139 00:05:55,516 --> 00:05:58,258 - De su bolsillo. - Te escucho con la jerga. 140 00:05:58,629 --> 00:06:00,261 - Yolí. - ¿Eh, sí? 141 00:06:00,349 --> 00:06:02,116 Estoy colgando ahora. 142 00:06:03,085 --> 00:06:06,150 Bueno. Eh, tengo... Diviértete. 143 00:06:06,535 --> 00:06:07,518 Eh, tengo que irme. 144 00:06:07,606 --> 00:06:09,003 - Eh... - Ah. 145 00:06:09,593 --> 00:06:11,641 sabes cuanto te amo, bebita. 146 00:06:11,729 --> 00:06:13,460 Sí, mami. 147 00:06:14,307 --> 00:06:16,034 Está bien, mami, tengo que irme. 148 00:06:16,169 --> 00:06:17,910 Estoy muy orgulloso de ti. 149 00:06:17,998 --> 00:06:20,957 Mamá, lo sé. Lo sé. Me lo dices todos los días. 150 00:06:21,045 --> 00:06:22,307 ¿Bueno? Tengo que irme. 151 00:06:22,395 --> 00:06:24,136 - Bueno. - Adiós, papi. 152 00:06:24,224 --> 00:06:26,030 - Adiós, mi cielo. - Te amo. 153 00:06:26,118 --> 00:06:27,467 - Te amo. - Bueno. 154 00:06:28,678 --> 00:06:30,033 Gracias, mamá. 155 00:06:30,230 --> 00:06:32,242 ¡Está bien, adiós! 156 00:06:40,943 --> 00:06:42,635 - Hola. - ¿Puedo ayudarle? 157 00:06:42,723 --> 00:06:44,906 Eh, soy Ángela. 158 00:06:45,564 --> 00:06:47,131 La prima de Jessica. 159 00:06:47,219 --> 00:06:48,524 Bien. 160 00:06:48,612 --> 00:06:49,871 ¿Te está esperando? 161 00:06:50,069 --> 00:06:52,985 Uh, en realidad, solo estaba en el barrio y... 162 00:06:53,414 --> 00:06:55,590 - Ángela. Hola. - Ey. 163 00:06:55,678 --> 00:06:57,365 Lo siento solo por pasar así. 164 00:06:57,453 --> 00:06:59,718 Eh, no, no. Me alegro que lo hayas hecho. Entra. 165 00:06:59,850 --> 00:07:01,112 ¿Conociste a Jeff? 166 00:07:01,291 --> 00:07:02,848 Nos acabamos de conocer. 167 00:07:03,055 --> 00:07:04,404 ¿Pasa algo mal? 168 00:07:04,522 --> 00:07:06,771 En realidad, No estoy muy seguro. 169 00:07:06,859 --> 00:07:08,083 Cuando me fui con los chicos esta mañana, 170 00:07:08,170 --> 00:07:10,418 habia uno de esos Grúas de demolición en el exterior. 171 00:07:10,537 --> 00:07:12,507 Se supone que no deben empezar trabajar por otros dos meses. 172 00:07:12,594 --> 00:07:14,399 Sí, a veces estos desarrolladores turbios 173 00:07:14,487 --> 00:07:16,664 empezar a derribar edificios antes de que todos hayan salido. 174 00:07:16,751 --> 00:07:18,116 - Déjame investigarlo. - Gracias. 175 00:07:18,204 --> 00:07:19,318 Y sabes que no lo haría irrumpir así. 176 00:07:19,405 --> 00:07:20,762 Es solo, Mark tiene algo de asma. 177 00:07:20,850 --> 00:07:21,939 y no quiero que inhale todo ese polvo 178 00:07:22,026 --> 00:07:22,933 si van a empezar. 179 00:07:23,028 --> 00:07:24,496 Lo investigaré lo primero. 180 00:07:24,584 --> 00:07:25,434 - Gracias. - Sí. 181 00:07:25,522 --> 00:07:29,095 Oh, sí. Un placer conocerte. 182 00:07:29,309 --> 00:07:30,656 Sí. 183 00:07:31,272 --> 00:07:33,081 Bien por usted. 184 00:07:33,629 --> 00:07:35,110 - Está bien, adiós. - Está bien, adiós. 185 00:07:36,884 --> 00:07:39,203 4-8-7. No, es una A. 186 00:07:39,341 --> 00:07:40,733 Está bien, está bien. Adiós. 187 00:07:42,103 --> 00:07:43,699 Estoy un poco ocupado. 188 00:07:43,787 --> 00:07:45,867 - ¿No tienes 60 segundos? - Eh, no. 189 00:07:45,955 --> 00:07:47,559 entre el arrendamiento para los astilleros lincoln 190 00:07:47,647 --> 00:07:49,142 y el masivo bienestar corporativo 191 00:07:49,230 --> 00:07:50,284 que le prometiste a Ickaris, 192 00:07:50,372 --> 00:07:51,883 que la ciudad no puede permitirse, Realmente no. 193 00:07:51,970 --> 00:07:53,931 - Lo lamento. - ¿Sobre la reducción de impuestos? 194 00:07:54,142 --> 00:07:55,997 Por gritarte cuando preguntaste por Steph. 195 00:07:56,105 --> 00:07:57,585 Estabas siendo amable. 196 00:07:57,849 --> 00:07:59,422 no debería haberlo hecho se desquitó contigo. 197 00:07:59,765 --> 00:08:01,519 Vaya, no lo he visto un mea culpa como ese 198 00:08:01,607 --> 00:08:03,276 ya que fingiste que te importaba sobre el lío del parquímetro. 199 00:08:03,363 --> 00:08:04,792 Lo digo en serio, Keri. 200 00:08:05,265 --> 00:08:06,571 Lo estoy intentando. 201 00:08:06,659 --> 00:08:08,972 - ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir con por qué? 202 00:08:09,067 --> 00:08:10,363 ¿Por qué? Eh, estoy bien. 203 00:08:10,451 --> 00:08:11,913 Quiero decir, si te molesta que la críe, 204 00:08:12,000 --> 00:08:12,978 te hace sentir culpable, entonces 205 00:08:13,066 --> 00:08:14,502 - No la mencionaré. - Mi culpa es por ti. 206 00:08:14,589 --> 00:08:15,740 - ¿A mí? - no quiero 207 00:08:15,828 --> 00:08:17,680 estas sentado alrededor con esto en mente. 208 00:08:17,809 --> 00:08:19,745 no quiero que pongas tu vida en suspenso. 209 00:08:21,131 --> 00:08:23,263 no estoy poniendo mi vida en espera. 210 00:08:26,833 --> 00:08:28,373 ¿Estás hablando de hombres? 211 00:08:30,499 --> 00:08:33,241 ¿Realmente quieres tener esta conversación ahora mismo? 212 00:08:43,406 --> 00:08:44,979 ¿Tienes mi café? 213 00:08:45,067 --> 00:08:46,694 tanto por ser de su bolsillo. 214 00:08:46,782 --> 00:08:48,349 Lamento recibir tus esperanzas altas. 215 00:08:49,078 --> 00:08:52,105 Trabajo en el Ayuntamiento. Estoy acostumbrado a que la gente cambie de opinión. 216 00:08:53,560 --> 00:08:55,012 ¿Pudiste para encontrar algo? 217 00:08:55,100 --> 00:08:56,306 después de conseguir el ida y vuelta total 218 00:08:56,393 --> 00:08:57,410 de esa bruja en Edificios, 219 00:08:57,498 --> 00:08:59,211 Me acordé de mi amigo Isaías de CHA 220 00:08:59,299 --> 00:09:00,876 tenía acceso a todo necesitabas. 221 00:09:00,964 --> 00:09:03,128 Y se ve asi rico como mierda 222 00:09:03,192 --> 00:09:05,385 obtuvo un permiso de emergencia para iniciar la demolición por fases. 223 00:09:05,497 --> 00:09:07,656 También obtuvo una dispensa para la reducción del amianto. 224 00:09:07,744 --> 00:09:08,658 ¿En otras palabras? 225 00:09:08,746 --> 00:09:10,789 Bueno, empieza el lunes. No le importa a quién envenena. 226 00:09:10,876 --> 00:09:11,920 Hijo de puta. 227 00:09:12,008 --> 00:09:13,749 Si no te importa que te lo pregunte, 228 00:09:13,837 --> 00:09:15,839 ¿Por qué es North Park? ¿Tan importante para ti? 229 00:09:16,029 --> 00:09:18,291 Pensé que el alcalde era apoyando la reurbanización allí. 230 00:09:18,379 --> 00:09:19,461 Lo lamento. 231 00:09:19,549 --> 00:09:23,015 No. tengo parientes que viven allí... 232 00:09:23,653 --> 00:09:25,518 que pronto no tendrá un lugar para vivir. 233 00:09:25,610 --> 00:09:27,264 - ¿En el lado sur? - Mm-hmm. 234 00:09:27,384 --> 00:09:29,387 Espera, no lo entiendo. Pensé que eras como... 235 00:09:29,474 --> 00:09:30,857 I. rica como mierda? 236 00:09:30,945 --> 00:09:33,623 No, no, no. No. Eso no es lo que quería... 237 00:09:33,711 --> 00:09:37,315 - Eso no es lo que iba a decir. - No era necesario. Y lo soy. 238 00:09:38,649 --> 00:09:40,764 Pero, eh... 239 00:09:41,116 --> 00:09:43,118 parece que prefieren vivir en la calle 240 00:09:43,260 --> 00:09:45,218 que aceptar mi ayuda. 241 00:09:45,368 --> 00:09:47,457 Mmm, lo entiendo. 242 00:09:47,545 --> 00:09:49,243 Mis padres están así de orgullosos. 243 00:09:49,663 --> 00:09:52,316 Bueno, tus padres no lo son. a punto de perder su hogar. 244 00:09:53,146 --> 00:09:54,486 Disculpe. 245 00:10:01,802 --> 00:10:03,622 - ¿Recibiste el regalo de Sean? - Me encanta. 246 00:10:03,710 --> 00:10:05,059 Está aquí, en el escritorio. 247 00:10:05,163 --> 00:10:06,665 Oye, ¿ves eso, amigo? 248 00:10:09,751 --> 00:10:12,346 Uh, el abuelo tiene que hacer un edificio real ahora. 249 00:10:12,434 --> 00:10:13,576 Muy bien, te extrañamos, papá. 250 00:10:13,664 --> 00:10:15,032 Sí, yo también te extraño niña. 251 00:10:15,120 --> 00:10:16,252 Tengo que irme. 252 00:10:16,787 --> 00:10:18,201 Dime, Pat. 253 00:10:18,289 --> 00:10:20,767 ¿Cuánto te resbalaste exactamente? esa mujer en los edificios 254 00:10:20,855 --> 00:10:21,792 para que esto suceda? 255 00:10:21,880 --> 00:10:24,001 ¿Hay juegos de azar en Casablanca? Estoy sorprendido. 256 00:10:24,089 --> 00:10:26,638 No te pongas lindo conmigo. Teníamos un maldito trato. 257 00:10:26,733 --> 00:10:28,338 Le prometiste a mi familia 90 días. 258 00:10:28,426 --> 00:10:29,825 Y yo iba a honrar ese trato, 259 00:10:29,913 --> 00:10:31,192 pero no tuve elección. 260 00:10:31,280 --> 00:10:32,716 Ya sabes, basado en esa llamada telefónica, 261 00:10:32,804 --> 00:10:35,633 hay un ser humano ahí en alguna parte. 262 00:10:35,721 --> 00:10:36,801 Entonces, ¿qué pasó? 263 00:10:36,889 --> 00:10:38,955 Ese pequeño demonio en tu ¿El hombro te dice que no lo hagas? 264 00:10:39,042 --> 00:10:40,924 No, Albert Chan. me dijo que no lo hiciera. 265 00:10:41,012 --> 00:10:42,274 ¿Quién diablos es Albert Chan? 266 00:10:42,362 --> 00:10:43,967 el es un hombre de 30 años multimillonario 267 00:10:44,055 --> 00:10:45,676 quien esta comprando la mitad de Chicago. 268 00:10:45,787 --> 00:10:47,223 Acostúmbrate a escuchar su nombre. 269 00:10:47,310 --> 00:10:49,130 Pidió su préstamo, ¿no? 270 00:10:49,240 --> 00:10:50,399 Son negocios, Jessica. 271 00:10:50,487 --> 00:10:51,619 No, si fuera un negocio, 272 00:10:51,706 --> 00:10:53,185 obtendrías el dinero en otro lugar. 273 00:10:53,272 --> 00:10:55,334 Todos los bancos se han endurecido sus cinturones desde 2006. 274 00:10:55,422 --> 00:10:56,841 Sí, para la gente normal. 275 00:10:56,928 --> 00:10:58,421 Pero la gente rica Siempre se puede conseguir más dinero. 276 00:10:58,508 --> 00:10:59,524 Por eso son ricos. 277 00:10:59,612 --> 00:11:01,564 Mira, podemos dar la vuelta y redondo sobre esto, 278 00:11:01,716 --> 00:11:02,994 pero no va a lograr una diferencia. 279 00:11:03,081 --> 00:11:04,480 No tuve elección. 280 00:11:04,568 --> 00:11:06,005 te diré eso a mi prima y sus hijos 281 00:11:06,092 --> 00:11:07,616 que están a punto de respirar Todo ese amianto. 282 00:11:07,703 --> 00:11:09,572 Mira, no me distingas ser el monstruo aquí. 283 00:11:09,660 --> 00:11:11,185 Chan lo es. 284 00:11:11,273 --> 00:11:14,450 Con o sin él, Este día iba a llegar de todos modos. 285 00:11:14,874 --> 00:11:16,528 Es hora de seguir adelante. 286 00:11:16,623 --> 00:11:18,366 No podría estar más de acuerdo. 287 00:11:30,204 --> 00:11:31,366 Si estás aquí por la vacante de concejal, 288 00:11:31,453 --> 00:11:32,814 Tendré una lista para ti en una semana o dos. 289 00:11:32,901 --> 00:11:33,939 Bueno, me alegra escuchar 290 00:11:34,027 --> 00:11:35,607 no estas confiando en mi para todo. 291 00:11:36,436 --> 00:11:38,507 Llegué aquí sin ti, si no lo sabías. 292 00:11:38,595 --> 00:11:40,287 me gustaria ayudar mantenerte aquí. 293 00:11:42,231 --> 00:11:44,076 ¿Qué tienes en mente? ¿Sra. Pearson? 294 00:11:44,752 --> 00:11:47,211 Necesitas encontrar un fuente alternativa de financiación 295 00:11:47,299 --> 00:11:48,379 para su reelección. 296 00:11:48,467 --> 00:11:50,164 hay ninguna fuente alternativa. 297 00:11:50,252 --> 00:11:51,462 Tú más que nadie lo sabes. 298 00:11:51,550 --> 00:11:52,440 Bueno, si ese es el caso, 299 00:11:52,528 --> 00:11:53,739 entonces estás en un mundo de problemas. 300 00:11:53,826 --> 00:11:56,332 Porque tu sugar daddy está agotado. 301 00:11:57,337 --> 00:11:58,773 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 302 00:11:58,861 --> 00:12:01,255 McGann no solo es profundo en el hoyo en North Park 303 00:12:01,343 --> 00:12:03,602 pero en media docena otros proyectos en la ciudad. 304 00:12:03,793 --> 00:12:05,644 Ninguno de los bancos aquí le prestará. 305 00:12:05,732 --> 00:12:07,647 Ha tenido que irse al extranjero. 306 00:12:07,902 --> 00:12:09,860 Pat no pide prestado desde fuera del país. 307 00:12:09,948 --> 00:12:10,976 No sólo está pidiendo prestado. 308 00:12:11,064 --> 00:12:13,501 Él está rogando, buscando, y dando vueltas. 309 00:12:13,732 --> 00:12:15,125 Jesús Cristo. 310 00:12:15,213 --> 00:12:16,259 Ahora, tal como yo lo veo, 311 00:12:16,347 --> 00:12:17,819 ¿Qué es malo para McGann? es bueno para ti. 312 00:12:17,906 --> 00:12:18,960 ¿Cómo te das cuenta de eso? 313 00:12:19,048 --> 00:12:20,789 Esta es tu oportunidad para presionar el botón de reinicio. 314 00:12:23,042 --> 00:12:24,920 Si aseguras la campaña financiación de otras fuentes, 315 00:12:25,007 --> 00:12:27,110 finalmente puedes Compra tu libertad. 316 00:12:27,198 --> 00:12:28,374 No es tan simple. 317 00:12:29,482 --> 00:12:30,909 No estaría aquí sin él. 318 00:12:30,997 --> 00:12:33,713 ¿Cuál es el punto de ser aquí si él te controla? 319 00:12:34,113 --> 00:12:36,446 Veo como se come a ti todos los días. 320 00:12:36,631 --> 00:12:38,353 es hora de ser tu propio hombre. 321 00:12:38,611 --> 00:12:42,270 quitarle su dinero y le quitas su poder. 322 00:12:42,375 --> 00:12:44,883 A menos, por supuesto, esto se trata de otra cosa. 323 00:12:45,038 --> 00:12:47,799 ¿Hay algo más? ¿Señor alcalde? 324 00:12:55,023 --> 00:12:56,587 Puse a los donantes en grupos. 325 00:12:56,675 --> 00:12:58,668 en base a qué cuestiones son los más importantes para ellos. 326 00:12:59,285 --> 00:13:01,584 Esta lista es tan larga como mi brazo, Derrick. 327 00:13:01,672 --> 00:13:03,904 Te lo acortaré. Alan Steiner. 328 00:13:03,992 --> 00:13:05,463 Él es tu ballena. Quieres apuntar a él primero. 329 00:13:05,550 --> 00:13:06,681 Dime por qué. 330 00:13:06,769 --> 00:13:08,361 El es rico Flautista liberal. 331 00:13:08,449 --> 00:13:10,268 Una especie de padrino de ideas. a los demás. 332 00:13:10,356 --> 00:13:11,676 Consíguelo, y el resto seguirá. 333 00:13:11,792 --> 00:13:13,160 Ventanilla única. Me gusta. 334 00:13:13,248 --> 00:13:14,749 te daré una lista de sus proyectos favoritos 335 00:13:14,836 --> 00:13:15,982 e intereses especiales antes de reunirse con él. 336 00:13:16,069 --> 00:13:17,539 Asegúrate de que sea más corto que ese, por favor. 337 00:13:17,626 --> 00:13:19,159 Maldición. Intenta ser minucioso. 338 00:13:19,247 --> 00:13:20,553 - Mmm. - Lamento interrumpir, 339 00:13:20,641 --> 00:13:22,590 pero angela cook ha dejado tres mensajes. 340 00:13:22,678 --> 00:13:24,490 - Gracias. - Um, también, ¿debería hacer 341 00:13:24,578 --> 00:13:26,158 una reserva de almuerzo para ti hoy? 342 00:13:26,246 --> 00:13:27,986 Si, hazlo una reserva para dos. 343 00:13:28,074 --> 00:13:30,294 Alguna sugerencia donde ¿Debería llevar al Sr. Steiner? 344 00:13:30,382 --> 00:13:32,800 Bueno, él vive en Lake Shore. y Burton. Prueba el de Gibson. 345 00:13:32,888 --> 00:13:34,888 No necesito coger el teléfono número para ti, ¿verdad? 346 00:13:35,389 --> 00:13:37,337 No, no lo haces. 347 00:13:37,966 --> 00:13:40,055 ¿Están bien las 2:30? Perfecto. 348 00:13:46,494 --> 00:13:48,674 - No voy a permitir nada de eso. - ¿Algo de qué? 349 00:13:48,762 --> 00:13:49,723 No me vengas con esa mierda. 350 00:13:49,811 --> 00:13:50,883 Los conozco a ustedes dos tuvo una pelea 351 00:13:50,970 --> 00:13:51,970 en la gira de Ickaris. 352 00:13:52,058 --> 00:13:53,140 te lo digo, no fue nada. 353 00:13:53,227 --> 00:13:54,752 Y te lo digo que sea lo que sea 354 00:13:54,857 --> 00:13:57,897 entre ustedes dos tiene que terminar ahora mismo. 355 00:13:59,018 --> 00:14:00,266 Bueno. 356 00:14:06,403 --> 00:14:08,798 Espero que no estés aquí para Me rompo las pelotas con lo de North Park. 357 00:14:08,886 --> 00:14:11,507 - North Park está en el pasado. - Brindaré por eso, muchacho. 358 00:14:11,580 --> 00:14:12,986 escucho a carlos salazar esta pensando en 359 00:14:13,073 --> 00:14:14,130 lanzando su sombrero al ring. 360 00:14:14,217 --> 00:14:17,077 No estás seriamente preocupado sobre algún organizador comunitario 361 00:14:17,165 --> 00:14:18,817 corriendo contra ti, ¿verdad? 362 00:14:19,073 --> 00:14:20,899 Estoy preocupado por nuestros fondos. 363 00:14:22,874 --> 00:14:24,311 tienes algo ¿quieres decirme? 364 00:14:24,398 --> 00:14:26,293 Mierda, estás dejando esa mujer pearson 365 00:14:26,388 --> 00:14:27,582 Métete en tu cabeza otra vez. ¿no es así? 366 00:14:27,669 --> 00:14:28,614 no respondiste Mi pregunta, Pat. 367 00:14:28,702 --> 00:14:30,312 ¿Acerca de? ¿Dinero? 368 00:14:30,472 --> 00:14:33,141 Nunca he estado más ruborizado. ¿Quieres ver mis libros? 369 00:14:33,229 --> 00:14:34,515 ¿Por qué lo haría? 370 00:14:34,603 --> 00:14:35,807 Estoy seguro de que el efectivo Vienes de China 371 00:14:35,894 --> 00:14:38,664 está todo debajo de la mesa y el resto de Tu dinero está escondido en las Islas Caimán. 372 00:14:38,751 --> 00:14:40,578 Bueno, solías pensar Yo era inteligente. 373 00:14:40,666 --> 00:14:42,007 yo solía pensar muchas cosas 374 00:14:42,095 --> 00:14:43,801 cuando controlaste los hilos del bolso. 375 00:14:45,325 --> 00:14:46,766 realmente quieres ¿hacerlo solo? 376 00:14:46,854 --> 00:14:48,508 no veo ya que tengo una opción. 377 00:14:48,596 --> 00:14:51,381 Esto es exactamente lo que yo era Te lo advierto, Bobby. 378 00:14:51,469 --> 00:14:52,512 Ella está jugando contigo. 379 00:14:52,600 --> 00:14:54,831 - Sí, uno de ustedes lo es. - Eso lo sé. 380 00:14:54,919 --> 00:14:56,167 ¿Sí? Bueno, ¿quién lo hace? confías más, 381 00:14:56,254 --> 00:14:58,162 alguien cuya casa corrías cuando eras niño 382 00:14:58,250 --> 00:15:01,341 o alguna mujer ¿Quién te chantajeó para conseguir un trabajo? 383 00:15:01,429 --> 00:15:02,849 Mira, estás mirando soltar a alguien, 384 00:15:02,936 --> 00:15:05,504 hazte un favor: hazlo ella. 385 00:15:05,592 --> 00:15:07,985 Te están engañando. 386 00:15:21,151 --> 00:15:22,891 - Ey. - Oye, ahí estás. 387 00:15:22,979 --> 00:15:23,974 Yo-yo sólo estaba llamando. 388 00:15:24,062 --> 00:15:25,802 Sí, ¿pudiste? para descubrir 389 00:15:25,890 --> 00:15:26,787 ¿Por qué los camiones están ahí? 390 00:15:26,875 --> 00:15:28,790 El desarrollador consiguió un permiso de emergencia. 391 00:15:29,067 --> 00:15:30,982 Comienza la demolición por fases. el lunes. 392 00:15:31,878 --> 00:15:34,000 Entonces toda esa charla Unos 90 días es una mierda. 393 00:15:34,088 --> 00:15:35,644 no fue una tonteria por mi parte. 394 00:15:35,732 --> 00:15:38,473 tenía un acuerdo, pero encontraron una escapatoria, 395 00:15:38,561 --> 00:15:39,652 y no hay manera para detenerlo. 396 00:15:39,739 --> 00:15:41,231 Vamos, Jéssica. Trabajas para el alcalde. 397 00:15:41,318 --> 00:15:42,537 eso no me da el poder de... 398 00:15:42,624 --> 00:15:44,322 Podrías si quisieras. 399 00:15:46,056 --> 00:15:48,023 Se acabó, Ángela. 400 00:15:48,946 --> 00:15:50,343 Lo lamento. 401 00:15:50,913 --> 00:15:52,036 Entonces eso es todo. 402 00:15:52,131 --> 00:15:53,871 En este punto, 403 00:15:54,065 --> 00:15:57,110 seria como poner Curitas en un paciente moribundo. 404 00:15:57,911 --> 00:16:00,871 - Guau. - Sé que suena duro, 405 00:16:00,959 --> 00:16:03,070 y yo... lo siento. 406 00:16:03,653 --> 00:16:04,773 No. 407 00:16:04,861 --> 00:16:06,114 Está bien. 408 00:16:07,182 --> 00:16:09,053 Eh, gracias por mirar en eso por mí. 409 00:16:09,702 --> 00:16:11,532 ya sabes puedes quedarte conmigo 410 00:16:11,668 --> 00:16:13,265 hasta que te pongas de pie. 411 00:16:13,702 --> 00:16:15,481 Sí, claro, como si eso fuera a suceder alguna vez. 412 00:16:15,569 --> 00:16:18,094 - Ay, Ángela. No, yo... - Mm-mm. 413 00:16:23,833 --> 00:16:25,443 Ey. 414 00:16:27,766 --> 00:16:31,632 Lamento haberte dejado fuera así allá atrás. 415 00:16:31,740 --> 00:16:35,366 Mm-hmm, está claro que piensas Soy radiactivo. Lo entiendo. 416 00:16:35,454 --> 00:16:36,757 Lo lamento. 417 00:16:37,403 --> 00:16:40,406 Trabajamos en el mismo lugar, obligados a trabajar juntos. 418 00:16:41,518 --> 00:16:42,780 Eso es todo lo que quería decir. 419 00:16:42,868 --> 00:16:44,748 Eh, Jessica te lo dijo para hacer esto, ¿no? 420 00:16:44,836 --> 00:16:48,013 Uh-uh. No. No es cierto. Este soy yo. 421 00:16:48,203 --> 00:16:51,075 Porque no voy a aceptar una disculpa si está contaminado. 422 00:16:52,500 --> 00:16:55,503 Sí, lo hizo. Me ordenó directamente. 423 00:16:55,606 --> 00:16:57,742 Bueno, tengo que decir que el hecho de que ella te dijo que lo hicieras 424 00:16:57,829 --> 00:16:59,657 quita desde el gesto. 425 00:16:59,745 --> 00:17:02,748 No haces nada fácil, ¿tú? 426 00:17:04,753 --> 00:17:08,191 Lo lamento. No sé por qué hago eso. 427 00:17:10,031 --> 00:17:12,174 No importa. Estamos bien. 428 00:17:12,262 --> 00:17:13,611 Creo que voy al ataque 429 00:17:13,699 --> 00:17:16,976 porque yo quiero ganarle a la gente. 430 00:17:17,246 --> 00:17:21,352 Te refieres a la forma en que lo hiciste cuando intenté salvar tu trabajo? 431 00:17:21,957 --> 00:17:24,467 Eso era lo que intentabas para salvar mi trabajo? 432 00:17:24,555 --> 00:17:26,800 Podrías haber dicho que estabas tratando de salvar mi trabajo 433 00:17:26,888 --> 00:17:28,529 o no despedirme en absoluto. 434 00:17:28,657 --> 00:17:30,399 Te veré más tarde. 435 00:17:38,608 --> 00:17:39,735 Sr. Steiner, 436 00:17:39,823 --> 00:17:42,100 muchas gracias por conocer conmigo en tan poco tiempo. 437 00:17:42,188 --> 00:17:45,453 Bueno, da la casualidad Tuve una cancelación hoy, 438 00:17:45,721 --> 00:17:48,396 y mi secretaria dijo Me ofrecieron un almuerzo gratis 439 00:17:48,484 --> 00:17:49,524 con una bella dama. 440 00:17:49,612 --> 00:17:51,461 Me gusta como esto ya está empezando. 441 00:17:51,549 --> 00:17:53,217 Bueno, no se haga ninguna idea. 442 00:17:53,305 --> 00:17:55,786 Haré lo mejor que pueda para conservarlo. puramente profesional. 443 00:17:55,913 --> 00:17:58,015 Gracias. Tomaré lo que él está tomando. 444 00:17:58,368 --> 00:18:01,733 Entonces te escucho trabajar para nuestro estimado alcalde. 445 00:18:01,821 --> 00:18:03,179 el esta haciendo algunas cosas geniales, 446 00:18:03,267 --> 00:18:04,650 y yo quería ser una parte de ello. 447 00:18:04,738 --> 00:18:07,199 De hecho, me gustaría continuar ser parte de ello 448 00:18:07,287 --> 00:18:08,533 por otros cuatro años. 449 00:18:08,621 --> 00:18:10,171 Ah, debería haberlo adivinado. 450 00:18:10,292 --> 00:18:12,167 Estás buscando agregar a su cofre de guerra. 451 00:18:12,263 --> 00:18:14,444 Tú y el alcalde se ponen de pie. por muchas de las mismas cosas. 452 00:18:14,532 --> 00:18:15,892 no hay ninguna razón tu no lo eres 453 00:18:15,980 --> 00:18:17,536 uno de sus mayores partidarios ya. 454 00:18:17,624 --> 00:18:19,054 Oh, no tienes para venderme. 455 00:18:19,142 --> 00:18:20,245 He sido un gran admirador. 456 00:18:20,333 --> 00:18:22,017 Oh, es bueno escuchar eso. 457 00:18:22,151 --> 00:18:25,131 La primera vez que vi a Bobby, fue cuando estaba dando un discurso 458 00:18:25,219 --> 00:18:27,094 - en el noroeste. - Gracias. 459 00:18:27,182 --> 00:18:28,662 Esa es mi alma mater. 460 00:18:28,821 --> 00:18:30,772 Aquí estaba este descarado joven concejal 461 00:18:30,905 --> 00:18:34,196 hablando de raza y la desigualdad en Chicago. 462 00:18:34,389 --> 00:18:36,066 Él se quedó allí y habló durante más de una hora. 463 00:18:36,154 --> 00:18:38,208 - Mmm. - Completamente fascinante. 464 00:18:38,861 --> 00:18:40,823 Si hubiera sido un caballo de carreras, Lo apostaría todo. 465 00:18:41,006 --> 00:18:42,396 Siento que viene un "pero". 466 00:18:42,484 --> 00:18:44,878 Sé que eres nuevo en Chicago, Sra. Pearson, 467 00:18:45,507 --> 00:18:48,298 pero incluso tú debes saber quién realmente toma las decisiones. 468 00:18:48,386 --> 00:18:51,898 Si estás hablando de Pat McGann llegó temprano. 469 00:18:52,133 --> 00:18:54,135 Seguramente tendrá influencia. 470 00:18:54,305 --> 00:18:56,616 Esto va mucho más allá de eso, y lo sabes. 471 00:18:56,704 --> 00:18:58,379 Tu hombre está comprometido. 472 00:18:58,467 --> 00:19:00,105 No puedo ser parte de eso. 473 00:19:01,372 --> 00:19:02,964 ¿Puedo ser franco? 474 00:19:03,750 --> 00:19:05,452 Mientras estés recogiendo el cheque. 475 00:19:05,540 --> 00:19:07,772 no estoy en la oscuridad sobre quién es Pat McGann, 476 00:19:07,860 --> 00:19:09,170 y el alcalde tampoco. 477 00:19:09,258 --> 00:19:11,042 Por eso estamos buscando terminar con él. 478 00:19:11,130 --> 00:19:12,587 Es un poco tarde para eso. 479 00:19:12,675 --> 00:19:14,895 Una vez que se metió en la cama con ese carnicero, 480 00:19:15,003 --> 00:19:16,613 mostró sus verdaderos colores. 481 00:19:16,803 --> 00:19:18,290 ¿Carnicero? 482 00:19:18,682 --> 00:19:21,166 Esa es una palabra muy fuerte, ¿no crees? 483 00:19:21,254 --> 00:19:23,212 realmente eres nuevo a este pueblo, ¿no? 484 00:19:23,371 --> 00:19:24,964 Perdón por hacerte perder el tiempo. 485 00:19:44,381 --> 00:19:46,225 - Tú debes ser Nick. - ¿Y tú lo eres? 486 00:19:46,313 --> 00:19:47,619 Jeff Malone. 487 00:19:47,707 --> 00:19:49,100 Jessica y yo vivimos juntas. 488 00:19:49,188 --> 00:19:50,411 Bueno, ¿cómo lo supiste? ¿quién era yo? 489 00:19:50,499 --> 00:19:53,372 Oh, Jessica te describió. a una T, hombre. 490 00:19:53,460 --> 00:19:54,756 Un policía guapo de Chicago 491 00:19:54,844 --> 00:19:56,585 con un parecido sorprendente al alcalde. 492 00:19:57,148 --> 00:19:58,976 Me quedo con alguien guapo. 493 00:20:00,494 --> 00:20:02,670 Ella está en el quinto piso. en caso de que no lo sepas. 494 00:20:02,789 --> 00:20:04,834 Oh, en realidad me dirijo ahí arriba ahora mismo. 495 00:20:07,119 --> 00:20:08,686 Oye, escucha, um... 496 00:20:10,867 --> 00:20:12,530 Para que lo sepas, 497 00:20:13,181 --> 00:20:17,559 Jessica, ya sabes, ella me cuenta todo. 498 00:20:17,933 --> 00:20:20,152 a veces deseo ella no lo haría, pero... 499 00:20:22,111 --> 00:20:24,552 Gracias por cuidar de ella cuando no estoy cerca. 500 00:20:26,249 --> 00:20:29,389 Aun así, si alguna vez sientes la necesidad de llamarme... 501 00:20:30,320 --> 00:20:31,718 Yo solía estar con la Justicia, 502 00:20:31,806 --> 00:20:33,386 pero ahora estoy con McDermott. 503 00:20:35,792 --> 00:20:37,073 Servirá. 504 00:20:37,892 --> 00:20:39,496 Gracias, amigo. 505 00:20:51,826 --> 00:20:53,872 ¿Qué tan seguro estás de ¿Los problemas de dinero de McGann? 506 00:20:53,998 --> 00:20:55,900 Muy seguro. ¿Por qué? 507 00:20:56,479 --> 00:20:58,221 Porque lo vi hoy y él lo negó. 508 00:20:58,358 --> 00:21:01,037 ¿Qué esperabas que hiciera? 509 00:21:01,140 --> 00:21:03,275 decir que estaba recortando ¿En su mujer de la limpieza? 510 00:21:03,363 --> 00:21:04,991 Él dice que es una historia. cocinaste 511 00:21:05,079 --> 00:21:06,382 para crear una grieta entre nosotros. 512 00:21:06,470 --> 00:21:08,575 Bueno, entonces supongo que viene hasta, ¿a quién le crees? 513 00:21:08,663 --> 00:21:09,708 ¿él o yo? 514 00:21:09,803 --> 00:21:10,981 Eso es exactamente lo que dijo. 515 00:21:11,069 --> 00:21:12,356 Entonces elige un lado, 516 00:21:12,444 --> 00:21:14,081 porque tienes una reelección para financiar 517 00:21:14,168 --> 00:21:15,343 y el tiempo corre. 518 00:21:15,604 --> 00:21:17,131 Será mejor que tengas razón. 519 00:21:18,962 --> 00:21:20,223 Bien. 520 00:21:20,606 --> 00:21:22,652 Ahora podemos ponernos a trabajar. 521 00:21:22,740 --> 00:21:25,268 - Derrick me envió una lista de los principales donantes. - Al diablo con la lista. 522 00:21:25,387 --> 00:21:27,477 Ninguna de esas personas Me importa una mierda. 523 00:21:27,678 --> 00:21:30,178 Lo que necesitamos es alguien ¿Quién quiere pegarle a McGann? 524 00:21:30,266 --> 00:21:31,187 tanto como yo. 525 00:21:31,275 --> 00:21:33,495 El enemigo de mi enemigo es mi amigo. 526 00:21:33,583 --> 00:21:34,932 Exactamente. 527 00:21:35,020 --> 00:21:36,500 ¿Tienes a alguien en mente? 528 00:21:36,861 --> 00:21:39,472 tengo la persona perfecta en mente. 529 00:21:42,249 --> 00:21:43,424 ¿Puedo ayudarle? 530 00:21:43,851 --> 00:21:45,160 Dios, eso espero. 531 00:21:45,897 --> 00:21:47,067 estoy buscando para Jessica Pearson. 532 00:21:47,154 --> 00:21:48,632 Oh, ella está con el alcalde. 533 00:21:48,720 --> 00:21:50,737 ¡Eres Jeff! Yolí. 534 00:21:50,825 --> 00:21:52,233 Yo soy el... nosotros... Hablamos por teléfono. 535 00:21:52,320 --> 00:21:54,067 Sí. Ah, claro. Bien. 536 00:21:54,155 --> 00:21:56,156 - Es un placer conocerte. - Es un placer conocerte. 537 00:21:56,243 --> 00:21:58,288 Vaya, eres como Te imaginé. 538 00:21:58,376 --> 00:22:00,341 Muy castaño de Morris. 539 00:22:00,655 --> 00:22:02,788 Gracias... creo. 540 00:22:03,026 --> 00:22:04,917 Ey. ¿Conociste al alcalde? 541 00:22:05,005 --> 00:22:06,374 Oh, él asintió en mi dirección. 542 00:22:06,462 --> 00:22:07,477 Oh, debes gustarle. 543 00:22:09,001 --> 00:22:10,146 Jeff, lamento lo de hoy. 544 00:22:10,234 --> 00:22:11,670 Oye, lo entiendo. Estás trabajando. 545 00:22:11,773 --> 00:22:13,897 Sólo pasé a ver si pudiéramos tomar una cena rápida 546 00:22:13,984 --> 00:22:14,993 antes de dirigirme a O'Hare. 547 00:22:15,081 --> 00:22:16,099 ¿Te vas esta noche? 548 00:22:16,187 --> 00:22:17,492 estoy en el ojo rojo De regreso a Miami. 549 00:22:17,579 --> 00:22:19,678 Jeff, no quise decir estar aquí todo el día. 550 00:22:19,766 --> 00:22:21,632 Sólo una cosa llevó a otro y... 551 00:22:21,720 --> 00:22:22,932 Jess, no estoy molesta. 552 00:22:23,019 --> 00:22:24,470 pero tengo para volver al trabajo, 553 00:22:24,558 --> 00:22:26,449 y tu de todas las personas debería entender eso. 554 00:22:26,537 --> 00:22:27,751 La cena es. 555 00:22:27,839 --> 00:22:29,200 hice una reserva para ustedes dos 556 00:22:29,287 --> 00:22:30,334 en Ricardo a las 9:00. 557 00:22:30,422 --> 00:22:31,729 Eso debería darte al menos dos horas 558 00:22:31,816 --> 00:22:32,899 para llegar a o'hare y registrarse, 559 00:22:32,986 --> 00:22:33,965 lo cual no debería ser un problema 560 00:22:34,053 --> 00:22:35,030 porque yo ya te registró. 561 00:22:35,118 --> 00:22:36,334 entonces puedes ir derecho a la puerta. 562 00:22:36,422 --> 00:22:38,350 Lo siento. 563 00:22:38,438 --> 00:22:40,329 Sólo continúa. 564 00:22:40,550 --> 00:22:43,054 Oh, realmente me gusta este Jess. 565 00:22:43,156 --> 00:22:44,592 Ella es una guardiana. 566 00:22:45,085 --> 00:22:46,675 Sí. 567 00:22:47,193 --> 00:22:48,211 Sí, ella es. 568 00:22:48,972 --> 00:22:50,354 Voy a buscar mi abrigo. 569 00:22:58,298 --> 00:23:00,213 ♪ La gente intenta hablar conmigo ♪ 570 00:23:00,310 --> 00:23:03,217 ♪ les digo ♪ ♪ que su charla es barata ♪ 571 00:23:03,367 --> 00:23:05,800 ♪ No quiero escucharte ♪ 572 00:23:05,888 --> 00:23:07,031 se que no tengo la derecha. 573 00:23:07,118 --> 00:23:09,599 - No, no lo haces. - Dije que lo sé. 574 00:23:09,775 --> 00:23:12,473 Pero me dejas caer eso y entra en mi cabeza 575 00:23:12,561 --> 00:23:14,491 y espérame ¿No reaccionar? 576 00:23:15,135 --> 00:23:17,263 - Preguntaste. - No pregunté. 577 00:23:17,739 --> 00:23:20,251 Lo hiciste para meterte conmigo, y lo lograste. 578 00:23:23,983 --> 00:23:25,081 Oh, Jesús. 579 00:23:25,169 --> 00:23:27,097 bobby, el alcalde estar atrapado en un ascensor 580 00:23:27,211 --> 00:23:28,392 va a recibir algo de atención. 581 00:23:28,480 --> 00:23:30,394 Bueno, entonces será mejor despegarse. 582 00:23:32,978 --> 00:23:34,644 ¿Qué deseas? ¿Quieres detalles? 583 00:23:34,740 --> 00:23:35,742 ¿Quieres saber su nombre? 584 00:23:35,829 --> 00:23:37,307 - Para empezar. - Está bien, su nombre es Luke. 585 00:23:37,394 --> 00:23:38,593 El es sexy. Tiene 35 años. 586 00:23:38,681 --> 00:23:40,443 Nosotros... nos conocimos aquí, en realidad. 587 00:23:40,531 --> 00:23:41,707 el era el fotografo que tomó mi foto 588 00:23:41,794 --> 00:23:42,868 para el sitio web, y luego salimos 589 00:23:42,955 --> 00:23:45,044 y nos reunimos para tomar un whisky en este lugar en Lincoln, 590 00:23:45,132 --> 00:23:46,848 y luego dormimos juntos dos veces. 591 00:23:48,783 --> 00:23:50,328 Suena como un gran tipo. 592 00:23:50,880 --> 00:23:52,291 ¿Por qué no estás saliendo con él? 593 00:23:54,523 --> 00:23:56,461 porque hay algo mal conmigo 594 00:23:56,549 --> 00:23:58,909 y le dije que estoy en una relación. 595 00:23:59,952 --> 00:24:02,041 ¿Qué tan jodido es eso? 596 00:24:02,904 --> 00:24:05,733 Estamos en una relación. 597 00:24:12,678 --> 00:24:14,886 Te necesito, Keri. 598 00:24:21,716 --> 00:24:23,506 Simplemente empieza esto. 599 00:24:40,425 --> 00:24:42,867 la mejor parte de todo el juicio 600 00:24:42,955 --> 00:24:45,108 es el lugar del sándwich cubano justo al final de la calle 601 00:24:45,196 --> 00:24:46,682 desde el juzgado. 602 00:24:46,984 --> 00:24:48,622 ¿Crees que vas a ¿llegar ahí abajo? 603 00:24:48,709 --> 00:24:50,384 Esta cosa podría prolongarse por un tiempo. 604 00:24:50,472 --> 00:24:51,757 Mmm. 605 00:24:56,558 --> 00:24:58,590 ¿Qué pasa, Jess? 606 00:24:58,861 --> 00:25:00,331 Nada. 607 00:25:01,262 --> 00:25:03,254 No, estamos teniendo una cena encantadora. 608 00:25:03,358 --> 00:25:05,446 Si, pero te acabo de preguntar 609 00:25:05,534 --> 00:25:06,688 cuando podrías bajar a Miami. 610 00:25:06,775 --> 00:25:08,037 ¿Me escuchaste siquiera? 611 00:25:08,125 --> 00:25:11,746 Ah, jeff. Tengo mucho que hacer aquí. 612 00:25:13,874 --> 00:25:15,137 Ey. 613 00:25:15,288 --> 00:25:17,087 Lo intentaste, Jess. 614 00:25:17,318 --> 00:25:19,620 no pueden esperar nada más que eso. 615 00:25:22,979 --> 00:25:25,491 - Los vendí. - ¿Qué? 616 00:25:25,587 --> 00:25:26,906 Hiciste lo mejor que pudiste. 617 00:25:26,994 --> 00:25:28,592 Eso es todo lo que has estado haciendo desde que llegaste aquí. 618 00:25:28,679 --> 00:25:30,507 Los vendí. 619 00:25:30,733 --> 00:25:32,317 Tú eres quien lo dijo. 620 00:25:33,657 --> 00:25:36,575 Estaba enojado y no te quería aceptar ese trabajo con el alcalde. 621 00:25:36,663 --> 00:25:39,911 Pero... tienes que empezar a tomar Tu propio consejo aquí. 622 00:25:39,999 --> 00:25:41,523 Déjalo ir. Siga adelante. 623 00:25:41,611 --> 00:25:43,058 Son familia. 624 00:25:43,171 --> 00:25:45,086 debería haber hecho más para ayudarlos. 625 00:25:45,174 --> 00:25:47,904 ellos han sido tu familia durante unos 15 minutos. 626 00:25:48,956 --> 00:25:51,630 - ¿Qué se supone que significa eso? - Significa que son extraños. 627 00:25:52,192 --> 00:25:54,721 No los conoces. No te conocen. 628 00:25:55,115 --> 00:25:56,156 Y estás tratando de hacer las paces 629 00:25:56,243 --> 00:25:57,121 por algo que hizo tu padre, 630 00:25:57,209 --> 00:25:58,907 y eso no es tu responsabilidad. 631 00:25:59,192 --> 00:26:00,664 ¿Quieres familia? 632 00:26:01,365 --> 00:26:03,246 tu familia esta sentada justo aquí frente a ti 633 00:26:03,333 --> 00:26:04,843 y no puedes verlo. 634 00:26:05,318 --> 00:26:06,966 Sé que sois mi familia. 635 00:26:07,241 --> 00:26:08,744 ¿Tú? 636 00:26:09,778 --> 00:26:13,710 Si eres mi familia, entonces ellos también son tu familia. 637 00:26:14,090 --> 00:26:16,049 Y si no puedes aceptar eso, 638 00:26:16,239 --> 00:26:17,500 entonces tenemos un problema mayor 639 00:26:17,588 --> 00:26:20,069 que si puedo conseguir a Miami o no. 640 00:26:20,266 --> 00:26:23,999 ♪ He estado combatiendo incendios ♪ ♪ demasiado largo ♪ 641 00:26:24,087 --> 00:26:26,531 ♪ Y no bajaré ♪ ♪ en llamas ♪ 642 00:26:32,995 --> 00:26:34,910 jeff que eres haciendo aquí? 643 00:26:35,100 --> 00:26:36,995 Eres enfermera, ¿no? 644 00:26:37,083 --> 00:26:38,847 voy a ser. ¿Por qué? 645 00:26:38,935 --> 00:26:43,533 Bueno, en mi época, las enfermeras eran se supone que es compasivo. 646 00:26:45,164 --> 00:26:47,122 tienes algo quieres decirme? 647 00:26:47,210 --> 00:26:50,265 la mujer que me importa ha puesto su vida patas arriba 648 00:26:50,353 --> 00:26:51,464 para conocerte, 649 00:26:51,552 --> 00:26:53,561 y no pareces que me importe un carajo. 650 00:26:53,649 --> 00:26:54,555 Espera, espera. 651 00:26:54,643 --> 00:26:56,566 Mi familia y yo estamos a punto estar en la calle 652 00:26:56,653 --> 00:26:58,711 y consiguió un nuevo trabajo el trato pero ella es la víctima? 653 00:26:58,798 --> 00:26:59,843 No, no dije ella fue una víctima. 654 00:26:59,930 --> 00:27:01,268 Te pregunté por qué no te importa. 655 00:27:01,356 --> 00:27:02,835 no le pregunté para venir a Chicago, Jeff. 656 00:27:02,922 --> 00:27:04,829 Tampoco le preguntas a la gente para atravesar las puertas 657 00:27:04,916 --> 00:27:06,821 de su hospital tampoco, pero una vez que lo hacen, 658 00:27:06,909 --> 00:27:10,216 Sé que intentas entender cómo se sienten. 659 00:27:10,366 --> 00:27:11,953 También sé que no les preguntas 660 00:27:12,041 --> 00:27:13,868 cuanto dinero ellos hacen cualquiera de los dos. 661 00:27:14,148 --> 00:27:16,455 Mira, no lo sé lo que quieres de mí, ¿vale? 662 00:27:16,543 --> 00:27:17,978 Si Jessica te envió aquí para suavizar las cosas... 663 00:27:18,065 --> 00:27:19,366 Oh, créeme, Ángela. 664 00:27:19,454 --> 00:27:21,587 Soy la última persona que ella enviaría aquí. 665 00:27:21,675 --> 00:27:24,243 Le dije que eras todo un grupo de extraños. 666 00:27:24,339 --> 00:27:26,405 Está bien, bueno, si ese es el caso, 667 00:27:26,493 --> 00:27:28,002 ¿Qué estás haciendo aquí? 668 00:27:28,201 --> 00:27:31,252 Estoy aquí porque su corazón se está rompiendo 669 00:27:31,882 --> 00:27:36,713 y simplemente no puedo soportar verla sufrir. 670 00:27:38,444 --> 00:27:40,151 Y está empezando a afectarnos, 671 00:27:40,239 --> 00:27:44,853 y, bueno, eso simplemente me enoja. 672 00:27:45,011 --> 00:27:47,201 Bien, entonces esto realmente se trata de ti. 673 00:27:48,181 --> 00:27:50,226 Maldita sea, ustedes dos deben estar relacionados. 674 00:27:50,314 --> 00:27:52,273 Somos. Ocúpate de ello. 675 00:27:52,369 --> 00:27:55,311 Bueno, si lo eres, Entonces déjala entrar, Ángela. 676 00:27:55,800 --> 00:27:58,752 Mira, sé que vas a través del infierno 677 00:27:58,840 --> 00:28:01,771 y ella no ha podido arreglar todo, pero ella lo está intentando. 678 00:28:02,160 --> 00:28:03,846 Ella te quiere en su vida, 679 00:28:03,934 --> 00:28:05,903 y algo me dice que tú también lo haces, 680 00:28:06,787 --> 00:28:08,851 pero tienes que dar algo pequeño aquí. 681 00:28:13,103 --> 00:28:15,105 Cualquier posibilidad de conseguir ¿arroz con frijoles? 682 00:28:15,192 --> 00:28:17,374 Lo he estado deseando todo el día. 683 00:28:17,995 --> 00:28:20,328 Voy a ayudar. Prometo. 684 00:28:20,656 --> 00:28:23,333 Mira. ¿Qué ocurre? 685 00:28:28,118 --> 00:28:29,689 Ella no volvió a casa. 686 00:28:30,672 --> 00:28:33,973 Oh, um, ella tiene la La casa de Burnhams los martes. 687 00:28:34,171 --> 00:28:36,735 Entonces los autobuses de Lake Forest siempre llegan tarde. 688 00:28:37,521 --> 00:28:39,477 Salió de allí a las 3:00. 689 00:28:40,609 --> 00:28:42,741 ella me llamo cuando ella se iba. 690 00:28:47,840 --> 00:28:49,822 Papi, ¿qué pasa? 691 00:28:51,507 --> 00:28:54,867 tu madre tenia su registro con ICE hoy. 692 00:28:57,189 --> 00:28:58,756 Ay dios mío. 693 00:29:01,972 --> 00:29:03,431 Me olvidé. 694 00:29:04,887 --> 00:29:06,454 Necesito bajar allí. 695 00:29:06,582 --> 00:29:08,770 No, no puedes bajar ahí 696 00:29:08,858 --> 00:29:10,799 porque son... Te van a llevar a ti también. 697 00:29:12,164 --> 00:29:13,340 ¿Bueno? 698 00:29:13,469 --> 00:29:15,048 Ey. 699 00:29:17,586 --> 00:29:19,354 Todo estará bien, papi. 700 00:29:20,499 --> 00:29:22,414 Está bien, mi cielo. 701 00:29:31,869 --> 00:29:35,077 Ah, señor alcalde. 702 00:29:35,165 --> 00:29:36,558 Tomás. 703 00:29:36,917 --> 00:29:38,573 Este es mi asesor Jessica Pearson. 704 00:29:38,661 --> 00:29:41,226 Ah, consejero. Bueno, ¿qué eres? 705 00:29:41,314 --> 00:29:43,142 el, eh, el poli bueno o el poli malo? 706 00:29:43,287 --> 00:29:45,127 soy yo quien corta a través de la mierda. 707 00:29:45,215 --> 00:29:47,130 Ah, me gusta eso. 708 00:29:47,263 --> 00:29:49,720 Bob debería haberte traído hace mucho tiempo. 709 00:29:49,808 --> 00:29:51,142 Por favor, siéntate. 710 00:29:52,976 --> 00:29:55,534 Bueno, déjame ser el indicado. 711 00:29:55,622 --> 00:29:56,833 para cortar la mierda ahora. 712 00:29:56,920 --> 00:30:00,489 quieres renegociar el contrato de arrendamiento de Lincoln Yards. 713 00:30:00,577 --> 00:30:01,946 ¿Por qué haría eso? 714 00:30:02,034 --> 00:30:04,750 Oh, estás a punto de ganar el sorteo de Ickaris, 715 00:30:04,838 --> 00:30:06,277 y soy dueño de la tierra, 716 00:30:06,365 --> 00:30:09,580 y quieres entregar el proyecto a uno de tus compinches. 717 00:30:09,668 --> 00:30:11,757 La única parte de eso quiero cambiar 718 00:30:11,845 --> 00:30:13,538 es lo que llamas compinches. 719 00:30:13,750 --> 00:30:16,448 el alcalde esta buscando para un nuevo donante primario 720 00:30:16,536 --> 00:30:18,749 para financiar su reelección. 721 00:30:19,262 --> 00:30:20,570 Sé que no eres fan, Tom. 722 00:30:20,658 --> 00:30:22,794 y tu sabes Maldita sea, ¿por qué? 723 00:30:22,882 --> 00:30:24,772 Por eso estoy intentando para salir de debajo de él. 724 00:30:24,970 --> 00:30:26,694 tienes que admirar un politico 725 00:30:26,782 --> 00:30:28,324 quien admite ser un títere. 726 00:30:28,412 --> 00:30:30,213 Yo era joven. Cometí un error. 727 00:30:30,301 --> 00:30:32,954 El hombre se llama a sí mismo. un desarrollador. 728 00:30:33,050 --> 00:30:34,312 Es un matón. 729 00:30:34,400 --> 00:30:36,402 Como dije, era joven. 730 00:30:36,555 --> 00:30:39,455 Tommy Diehl era amigo mío. 731 00:30:39,841 --> 00:30:41,408 Yo sé eso. Escúchame. 732 00:30:41,496 --> 00:30:44,132 Lo único que Pat McGann quiere más que su nombre 733 00:30:44,220 --> 00:30:46,945 en el edificio más alto en Chicago es ser tú. 734 00:30:47,033 --> 00:30:49,941 Quieres hacerlo obsoleto, esta es tu oportunidad. 735 00:30:50,188 --> 00:30:51,636 Mmm. 736 00:30:51,724 --> 00:30:54,708 Señor alcalde, no queremos para hacer esperar a Allan Steiner. 737 00:30:54,796 --> 00:30:57,582 Quiero decir, claramente, El señor Lauder no está interesado. 738 00:30:57,970 --> 00:31:01,147 Muy bien, espera, espera, espera. espera, espera. 739 00:31:03,849 --> 00:31:06,373 Está bien, no te voy a escribir. un cheque en blanco. 740 00:31:06,461 --> 00:31:08,246 Pero estoy dispuesto a hablar. 741 00:31:24,649 --> 00:31:26,651 ¿Quién es Tommy Diehl? 742 00:31:28,814 --> 00:31:30,729 Él es historia antigua. 743 00:31:30,927 --> 00:31:33,606 No parecía antiguo historia para ese hombre de allá atrás. 744 00:31:33,694 --> 00:31:35,672 Era un jefe Teamster en el pasado. 745 00:31:35,790 --> 00:31:37,659 ¿Qué le pasó? 746 00:31:37,830 --> 00:31:39,266 Desaparecido. 747 00:31:39,551 --> 00:31:41,186 El cuerpo nunca fue encontrado. 748 00:31:41,274 --> 00:31:43,388 Hay rumores McGann tuvo algo que ver con eso. 749 00:31:43,537 --> 00:31:45,104 ¿Rumores? 750 00:31:45,555 --> 00:31:48,341 Si me preguntas ¿Creo que McGann lo mató? 751 00:31:48,588 --> 00:31:50,370 no, no lo creo. 752 00:31:50,842 --> 00:31:52,963 Si lo hiciera, nunca lo habría hecho me involucré con él. 753 00:31:53,496 --> 00:31:56,494 Bueno, simplemente dejaste que Lauder creer que lo hizo. 754 00:31:57,203 --> 00:31:58,800 Bueno, para sacarnos desde debajo? 755 00:31:58,888 --> 00:32:01,065 le hubiera dejado pensar McGann inició la Segunda Guerra Mundial 756 00:32:01,153 --> 00:32:03,122 e inventó el cáncer. 757 00:32:04,294 --> 00:32:05,686 Es genial escuchar eso. 758 00:32:05,876 --> 00:32:07,635 Me alegra que lo apruebes. 759 00:32:08,099 --> 00:32:11,189 Si estás dispuesto a fijar un asesinato en McGann, 760 00:32:11,531 --> 00:32:13,663 entonces realmente hay que acabar con él. 761 00:32:16,084 --> 00:32:18,043 Está bien, Nick, todo despejado. 762 00:32:34,872 --> 00:32:36,603 Espero que no lo hayas hecho cualquier plan. 763 00:32:36,691 --> 00:32:38,134 Será una noche larga. 764 00:32:38,222 --> 00:32:40,121 Sólo dime dónde quieres para pedir comida para llevar. 765 00:32:40,209 --> 00:32:41,776 Si, bueno, llegaremos a eso. 766 00:32:41,864 --> 00:32:42,918 Lo primero es lo primero. 767 00:32:43,006 --> 00:32:46,144 Esto es todo lo que necesitamos saber sobre Thomas Lauder 768 00:32:46,232 --> 00:32:49,627 y su lista de demandas si él va a respaldar al alcalde. 769 00:32:49,844 --> 00:32:52,211 Te gustará. Tiene principios. 770 00:32:55,175 --> 00:32:56,524 ¿Todo bien? 771 00:32:56,697 --> 00:32:59,874 Sí, sí. Eh, principios. Lista de demandas. 772 00:32:59,962 --> 00:33:02,269 Bueno. primero tenemos que ver lo que es factible. 773 00:33:02,357 --> 00:33:03,257 Ha pedido la luna. 774 00:33:03,345 --> 00:33:05,059 veamos que tenemos a la manera de las estrellas. 775 00:33:05,418 --> 00:33:07,289 - Um, tarifas de vinculación... - Mmmmm. 776 00:33:07,395 --> 00:33:09,935 Permisos acelerados, variaciones... 777 00:33:10,023 --> 00:33:12,899 Um, eh, te gusta cómo ¿He aprendido la jerga? 778 00:33:16,541 --> 00:33:17,952 ¿Necesitas conseguir eso? 779 00:33:18,040 --> 00:33:20,501 - No, no, no. Estoy bien. - Bien. 780 00:33:20,589 --> 00:33:22,258 Ahora te necesito para pasarme por una lista 781 00:33:22,346 --> 00:33:24,403 de los jefes de departamento y el la mejor manera de hablarles dulcemente 782 00:33:24,490 --> 00:33:26,153 para hacernos un favor. 783 00:33:28,047 --> 00:33:30,679 Sabes que no me gusta cuando editas sin decírmelo. 784 00:33:30,766 --> 00:33:32,763 estoy sacando la palabra "promesa". Lo usas demasiado. 785 00:33:32,850 --> 00:33:34,472 Bueno, es difícil no usarlo. la palabra P cuando estás hablando 786 00:33:34,559 --> 00:33:36,216 sobre la promesa que hizo Ickaris para ponernos entre los cinco primeros. 787 00:33:36,303 --> 00:33:38,828 Cuando cerremos el trato, podemos usar la palabra P. 788 00:33:38,947 --> 00:33:40,377 Vale y ¿qué estás haciendo? 789 00:33:40,465 --> 00:33:41,989 sellar el acuerdo antes mencionado? 790 00:33:42,077 --> 00:33:44,699 he tenido un canal trasero con el director ejecutivo durante semanas. 791 00:33:44,787 --> 00:33:46,271 ¿Suficientemente bueno para ti? 792 00:33:46,390 --> 00:33:47,910 barack, dame y a tu jefe un minuto. 793 00:33:58,100 --> 00:33:59,971 Eso no está bien. 794 00:34:05,856 --> 00:34:06,944 ¿Qué deseas? 795 00:34:07,032 --> 00:34:08,058 Sí, lo recuerdo una vez. 796 00:34:08,146 --> 00:34:09,986 esta bolsa de mierda le dijo a tu viejo 797 00:34:10,074 --> 00:34:11,720 que sus muchachos estaban a punto ser despedido 798 00:34:11,808 --> 00:34:12,823 de uno de mis trabajos. 799 00:34:12,911 --> 00:34:14,087 les dijo que escuchó la ciudad 800 00:34:14,174 --> 00:34:17,249 me iba a cerrar por violaciones del código. 801 00:34:17,626 --> 00:34:20,847 Le dice a Pete, le dice: "Oye, tus chicos vienen a mí, 802 00:34:21,061 --> 00:34:22,447 Les daré horas extras". 803 00:34:22,535 --> 00:34:25,870 Incluso le ofreció a tu papá un un pequeño extra como tarifa de servicio. 804 00:34:25,958 --> 00:34:27,474 no tengo tiempo Para volver al pasado, Pat. 805 00:34:27,561 --> 00:34:30,747 Tu papá ni siquiera me llamó para ver si era verdad. 806 00:34:30,835 --> 00:34:32,543 el acaba de decir el hijo de puta 807 00:34:32,633 --> 00:34:34,070 para largarse la propiedad 808 00:34:34,158 --> 00:34:36,683 antes de ordenar a sus hombres Dale una paliza, sí. 809 00:34:36,905 --> 00:34:39,710 Ese era Pete Novak. 810 00:34:40,248 --> 00:34:41,586 ¿Hay algún punto? a esta historia? 811 00:34:41,721 --> 00:34:45,095 Sí, el punto es, Hay algo que se llama lealtad ciega. 812 00:34:45,249 --> 00:34:48,440 Si lo recuerdo, esa fue su perdición. 813 00:34:48,528 --> 00:34:49,790 ¿Quién crees que eres? 814 00:34:49,878 --> 00:34:51,830 yendo a Thomas Lauder para financiación? 815 00:34:52,398 --> 00:34:53,617 Son negocios, Pat. 816 00:34:53,705 --> 00:34:55,723 Esa cuchara de plata pedazo de mierda. 817 00:34:55,894 --> 00:34:58,766 ¿Crees que te dejaría entrar en su club si no fueras alcalde? 818 00:34:58,854 --> 00:35:00,093 te lo dije 819 00:35:00,203 --> 00:35:02,794 si no puedes soportar tu peso, Tendría que ir a otro lado. 820 00:35:02,882 --> 00:35:04,469 ¿Hacer mi peso? 821 00:35:05,857 --> 00:35:07,641 Soy tu dueño. 822 00:35:10,411 --> 00:35:11,923 No eres dueño de una mierda. 823 00:35:12,705 --> 00:35:13,924 ¿Qué me dijiste? 824 00:35:14,181 --> 00:35:15,927 No eres dueño de tus edificios. 825 00:35:16,022 --> 00:35:17,874 No eres dueño de la tierra están encendidos. 826 00:35:18,510 --> 00:35:21,369 Y lo más importante, no eres mi dueño. 827 00:35:21,516 --> 00:35:23,395 te olvidas ¿algo pequeño? 828 00:35:25,310 --> 00:35:28,201 Estoy harto y cansado de ti sosteniendo eso sobre mi cabeza. 829 00:35:28,772 --> 00:35:30,731 ¿Quieres lanzar esa bomba? ¿Y hacerte estallar tú también? 830 00:35:30,818 --> 00:35:32,254 Sé mi invitado. 831 00:35:32,342 --> 00:35:33,541 Pero por ahora, 832 00:35:33,629 --> 00:35:35,544 vete a la mierda de mi oficina. 833 00:35:35,676 --> 00:35:37,149 Tengo una ciudad que administrar. 834 00:35:46,102 --> 00:35:48,097 Hola, soy Yoli Castillo nuevamente. 835 00:35:48,185 --> 00:35:49,266 Lamento mucho haberme perdido tu llamada. 836 00:35:49,353 --> 00:35:51,268 Por favor llámame. Gracias. 837 00:36:01,040 --> 00:36:04,550 Aztec Dave está hoy en Madison, si quieres comer algo. 838 00:36:05,252 --> 00:36:06,965 No tengo hambre. 839 00:36:07,663 --> 00:36:08,925 ¿Estás bien? 840 00:36:09,266 --> 00:36:10,920 No me despidieron otra vez ¿acaso tú? 841 00:36:13,693 --> 00:36:15,053 Eso fue una broma. 842 00:36:17,319 --> 00:36:18,494 ¿Qué pasa? 843 00:36:18,582 --> 00:36:20,715 Oh, eh, no es nada. 844 00:36:22,448 --> 00:36:23,492 Mira, no te conozco. 845 00:36:23,580 --> 00:36:25,993 pero te conozco. 846 00:36:26,818 --> 00:36:28,646 puedo decir algo molestándote. 847 00:36:33,391 --> 00:36:34,646 Soy DACA. 848 00:36:35,599 --> 00:36:36,902 Lo sabes, ¿verdad? 849 00:36:37,094 --> 00:36:38,578 No, ¿pero entonces? 850 00:36:39,141 --> 00:36:41,100 Mis padres, sin embargo... 851 00:36:41,775 --> 00:36:44,538 Oh, mierda. Quiero decir, si eres preocupado por algo 852 00:36:44,626 --> 00:36:46,849 regresando Sobre el alcalde, es... 853 00:36:47,259 --> 00:36:49,788 No. Recogieron a mi mamá. por ICE anoche. 854 00:36:49,876 --> 00:36:51,329 ¿Qué? 855 00:36:51,827 --> 00:36:53,331 Quiero decir, ella no era realmente recogido. 856 00:36:53,419 --> 00:36:55,285 ella estaba en un autobús hace unos años 857 00:36:55,861 --> 00:36:57,415 cuando hicieron un barrido de rutina, 858 00:36:57,503 --> 00:36:59,099 y desde entonces, ella tiene que registrarse. 859 00:36:59,635 --> 00:37:02,769 Uh, normalmente está bien. pero anoche... 860 00:37:04,539 --> 00:37:06,472 No la dejan ir. 861 00:37:07,924 --> 00:37:09,262 Mierda. 862 00:37:09,479 --> 00:37:11,057 ¿Le dijiste a Jessica? 863 00:37:11,282 --> 00:37:13,067 No, no. Yo... 864 00:37:13,241 --> 00:37:14,499 No puedo ser un problema para ella. 865 00:37:14,587 --> 00:37:16,720 Yoli, esta es tu mamá. 866 00:37:16,808 --> 00:37:18,834 No, por favor. 867 00:37:19,568 --> 00:37:20,917 No digas nada. 868 00:37:21,993 --> 00:37:26,050 No lo haré. No lo haré. Está bien. 869 00:37:26,138 --> 00:37:27,558 Ey. 870 00:37:28,145 --> 00:37:29,585 Todo estará bien. 871 00:37:34,330 --> 00:37:35,744 Tu turno. 872 00:37:36,188 --> 00:37:38,776 ¿Me estás tomando el pelo? 873 00:37:38,998 --> 00:37:40,782 ya sabes es un juego de suerte, ¿verdad? 874 00:37:40,917 --> 00:37:43,296 dice el hombre quien siempre pierde. 875 00:37:49,626 --> 00:37:52,150 Shh, shh, shh. Paz, paz. 876 00:37:52,238 --> 00:37:54,806 Shh. Shh. 877 00:38:15,173 --> 00:38:17,175 - Tengo que irme. - Lo sé. 878 00:38:20,721 --> 00:38:25,378 no quisiera nada mas que despertar contigo. 879 00:38:29,560 --> 00:38:30,720 Bueno... 880 00:38:33,343 --> 00:38:36,042 Realmente no es posible, ¿lo es? 881 00:38:38,843 --> 00:38:40,279 ¿Por qué no? 882 00:38:41,319 --> 00:38:45,673 Por esta locura sociedad puritana en la que vivimos. 883 00:38:45,761 --> 00:38:48,895 a todos les importa donde duerme el alcalde. 884 00:38:50,599 --> 00:38:53,602 Bueno, en Asuntos Internos no lo hacen. 885 00:38:54,837 --> 00:38:56,510 No vivimos en I.A. 886 00:38:56,666 --> 00:38:58,741 tengo una conferencia de alcaldes allí el mes que viene. 887 00:38:59,335 --> 00:39:00,598 Venga conmigo. 888 00:39:03,212 --> 00:39:05,214 -Bobby. - Lo digo en serio. 889 00:39:06,573 --> 00:39:08,189 - Gente... - Necesitamos tiempo juntos. 890 00:39:08,277 --> 00:39:10,148 La gente se preguntará por qué estoy allí. 891 00:39:10,236 --> 00:39:11,629 ¿Gente aquí? 892 00:39:11,717 --> 00:39:14,776 Aquí, allá. No se verá bien. 893 00:39:15,126 --> 00:39:18,359 Eres el fiscal de la ciudad. No eres una secretaria. 894 00:39:18,454 --> 00:39:20,241 Hay mucho que hacer. 895 00:39:21,072 --> 00:39:22,618 Venga conmigo. 896 00:39:30,464 --> 00:39:32,358 Sí. 897 00:39:36,560 --> 00:39:38,039 Ah, ¿sabes qué? Tienes razón. 898 00:39:38,127 --> 00:39:40,133 Es una idea terrible. Creo que la gente probablemente nos juzgará. 899 00:39:40,220 --> 00:39:41,961 ¡Ay tú! 900 00:39:57,179 --> 00:39:58,668 ¡Hola! 901 00:39:59,292 --> 00:40:02,470 Eh, Jessica, ¿Todo bien? 902 00:40:02,574 --> 00:40:04,532 Nosotros... nosotros no te asustamos, ¿Lo hicimos? 903 00:40:04,626 --> 00:40:06,200 Jeff me dio su llave. 904 00:40:06,704 --> 00:40:08,353 Oh, lo hizo, ¿verdad? 905 00:40:09,987 --> 00:40:11,063 Mmm. 906 00:40:13,130 --> 00:40:14,138 ¡Oye, hombrecito! 907 00:40:14,226 --> 00:40:15,270 ¿Le preguntaste a la prima Jessica? 908 00:40:15,358 --> 00:40:16,331 ¿Si está bien entrar allí? 909 00:40:16,434 --> 00:40:17,481 No. 910 00:40:17,999 --> 00:40:19,133 ¿Sabes qué? 911 00:40:21,534 --> 00:40:23,362 estoy de humor por un helado. 912 00:40:24,990 --> 00:40:26,382 ¡Sí, pero oye! 913 00:40:26,470 --> 00:40:28,234 Tu madre te dijo No le gustaba el helado. 914 00:40:28,322 --> 00:40:30,327 - ¡Me gusta el helado! - ¿Tú haces? 915 00:40:30,415 --> 00:40:31,370 Oye, no estés comiendo. demasiado. 916 00:40:31,458 --> 00:40:34,330 - ¿Te gusta el helado de café? - ¡Sí! 917 00:40:34,381 --> 00:40:36,924 No, no. ¿Te gustan las galletas con crema? 918 00:40:37,066 --> 00:40:38,615 Si, si, galletas y crema! 919 00:40:38,703 --> 00:40:40,466 Galletas y crema. Galletas y crema. 920 00:40:40,554 --> 00:40:42,774 ¡Oh! ¡Oh! 921 00:40:43,343 --> 00:40:45,388 - Ey. - Ey. 922 00:40:45,539 --> 00:40:46,801 ¿Chicos dormidos? 923 00:40:49,431 --> 00:40:50,862 Son casi las 22:00 horas. 924 00:40:50,950 --> 00:40:52,450 Por supuesto que están dormidos. 925 00:40:52,712 --> 00:40:54,333 Perdió la noción del tiempo. 926 00:40:54,429 --> 00:40:56,372 ¿Cómo te sientes? ¿Te pusiste la inyección? 927 00:40:56,459 --> 00:40:57,721 Aún no. 928 00:40:57,809 --> 00:40:59,289 ¿Quieres que lo haga? 929 00:40:59,377 --> 00:41:00,871 ¿Dónde estuviste esta noche? 930 00:41:02,658 --> 00:41:04,256 Club Kiwanis. 931 00:41:04,505 --> 00:41:07,482 Porque llamé a Nick, y él no sabía dónde estabas. 932 00:41:07,993 --> 00:41:10,691 Nick ha estado conduciendo durante la mujer Pearson la mayoría de los días. 933 00:41:12,332 --> 00:41:14,022 Puedes llamar a Dave Boltansky. por allá, 934 00:41:14,110 --> 00:41:15,285 no me crees. 935 00:41:15,910 --> 00:41:18,282 Me lo preguntaba. 936 00:41:18,370 --> 00:41:19,458 Mmm. 937 00:41:21,289 --> 00:41:23,117 Está bien, bueno, Voy a subir. 938 00:41:26,066 --> 00:41:27,997 Pat McGann Te dejé esto. 939 00:41:28,667 --> 00:41:30,234 ¿Él estuvo aquí? 940 00:41:30,407 --> 00:41:31,412 ¿Cuando? 941 00:41:31,508 --> 00:41:33,405 No sé. Dijo que lo estabas esperando. 942 00:41:53,101 --> 00:41:54,846 Sincronizado por srjanapala 943 00:42:10,991 --> 00:42:12,151 Aarón. ¡Aarón! 944 00:42:14,167 --> 00:42:15,324 Oye.